Перевод: с французского на русский

с русского на французский

un fosse d'écoulement

  • 1 fossé d'écoulement

    водоотводная канава, кювет

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > fossé d'écoulement

  • 2 fosse d'écoulement

    сущ.
    тех. канавка для вытекания прессмассы, лыска для вытекания прессмассы

    Французско-русский универсальный словарь > fosse d'écoulement

  • 3 fossé d'écoulement

    сущ.
    тех. водоотводная канава, дренажная канава, кювет

    Французско-русский универсальный словарь > fossé d'écoulement

  • 4 écoulement

    m
    1. (liquides, gaz) тече́ние (circulation); вытека́ние (vers l'extérieur); протека́ние (à travers); сток, отека́ние (vers le bas);

    un fosse d'écoulement — сто́чная кана́ва; водосто́к;

    un canal d'écoulement — сбро́сный <спусково́й> кана́л
    2. (temps) тече́ние, ход; ↑бег
    3. méd. выделе́ние; истече́ние;

    écoulement des larmes — выделе́ние слёз, слезоотделе́ние;

    écoulement sanguin — кровотече́ние; écoulement d'oreille — течь из уха́
    4. (circulation) движе́ние; вы́пуск (évacuation); вы́ход (sortie); разъе́зд (dispersion, véhicules);

    assurer l'écoulement rapide de la foule — обеспе́чивать/обеспе́чить ∫ бы́строе расса́сывание то́лпы <бы́стрый вы́ход скопи́вшихся люде́й>

    5. (débouché) сбыт; прода́жа (vente);

    ce produit ne trouve pas d'écoulement — э́тот това́р не нахо́дит сбы́та

    Dictionnaire français-russe de type actif > écoulement

  • 5 fossé

    m
    котлован; ров; выемка; канава; траншея; кювет; канал
    - fossé collecteur
    - fossé drain
    - fossé d'écoulement

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > fossé

  • 6 водосток

    м.

    БФРС > водосток

  • 7 водосточный

    водосточная канава — égout m, fossé m d'écoulement
    водостойкий — résistant à l'eau; imperméable

    БФРС > водосточный

  • 8 trou

    m дыра́ ◄pl. ды-► (fig. aussi), ды́рка ◄о►; отве́рстие (ouverture); щель f; сква́жина (fente); я́ма (fosse), я́мка ◄о► dim.; нора́ ◄pl. но-► (terrier);

    plein de trous — дыря́вый; уха́бистый (route);

    trou d'aération — вентиляцио́нная сква́жина, -ый кана́л; trou de l'aiguille — иго́льное у́шко; trou d'air — возду́шная я́ма; le trou de balle (du cul) pop. — за́дний прохо́д neutre; trou d'un bouton — ды́рка пу́говицы; trou d'eau — о́мут; trou d'écoulement de l'eau — отве́рстие для сли́ва <спу́ска> воды́; trous d'une flûte — отве́рстия фле́йты; trou de forage — бурова́я сква́жина; trou d'homme — люк; лаз; trou individuel — одино́чная стрелко́вая яче́йка; trou de mine — шпур; взрывна́я сква́жина; лу́нка для ми́ны; trou du nez — ноздря́; trou d'obus — воро́нка от снаря́да; trou de la serrure — замо́чная сква́жина; trou du souffleur — суфлёрская бу́дка; trou de souris
    1) мыши́ная но́рка
    2) ∑ прогры́зла мышь;

    trou de ver — червото́чина;

    j'ai un trou à mon pantalon — у меня́ дыра́ <ды́рка> на брю́ках; j'ai fait un trou à mon pantalon — я порва́л (déchirure) <— прожёг (brûlure), — протёр (usure)) — брю́ки; le lézard se cache dans les trous du mur — я́щерица пря́чется в ще́лях стены́; une route pleine de trous — доро́га вся в вы́боинах; les trous d'un rocher — сква́жины в скале́; les trous d'une haie — ла́зы <ды́ры> в и́згороди; les trous d'un terrain de golf — лу́нки для игры́ в гольф; creuser un trou — вырыва́ть, рыть/ вы= нору́ (animal); faire (percer) un trou avec une mèche — проде́лывать/проде́лать отве́рстие сверло́м, просве́рливать/просверли́ть отве́рстие; boucher un trou
    1) заде́лывать/заде́лать дыру́
    2) (dans la terre) засыпа́ть/засыпа́ть я́му;

    ● il n'a plus les yeux en face des trou s — глаза́ у него́ совсе́м провали́лись;

    mettre qn. au trou — сажа́ть/посади́ть кого́-л. в тюрьму́.<в катала́жку fam.>; boucher le trou — покрыва́ть/ покры́ть недоста́чу; il y a un trou dans mon emploi du temps ∑ — у меня́ окно́ в расписа́нии; j'ai des trous de mémoire — у меня́ ∫ прова́лы па́мяти <дыря́вая fam. па́мять>; faire un trou à la lune — сбежа́ть pf., ∫ не расплати́вшись с долга́ми <не уплати́в долго́в>; boire comme un trou — пить как бо́чка; хлеста́ть [вино́] faire le trou normand — пропуска́ть/пропусти́ть стака́нчик ме́жду двумя́ блю́дами; faire son trou — заня́ть pf. про́чное положе́ние [на рабо́те]; il ne sort pas de son trou — он из свое́й ды́ры но́са не высо́вывает; c'est un petit trou perdu — э́то ∫ забы́тая бо́гом <глуха́я> дыра́; s'enterrer dans un trou — хорони́ть/по= себя́ в глухома́ни; se reposer dans un petit trou pas cher — отдыха́ть ipf. в нелю́дном и недорого́м месте́чке

    Dictionnaire français-russe de type actif > trou

См. также в других словарях:

  • écoulement — [ ekulmɑ̃ ] n. m. • 1539; de écouler 1 ♦ Fait de s écouler, mouvement d un liquide qui s écoule. ⇒ dégorgement, déversement, épanchement, évacuation. Gouttière pour l écoulement des eaux d un toit. Égout servant à l écoulement des eaux vannes.… …   Encyclopédie Universelle

  • Fosse (infrastructure) — Fossé (infrastructure) Les fossés sont des structures linéaires creusées pour drainer, collecter ou faire circuler des eaux. Grand fossé rectiligne, destiné au drainage …   Wikipédia en Français

  • Fossé (Infrastructure) — Les fossés sont des structures linéaires creusées pour drainer, collecter ou faire circuler des eaux. Grand fossé rectiligne, destiné au drainage …   Wikipédia en Français

  • fossé — nm., rigole, (pour l écoulement de l eau le long d un chemin, d une route ou d un champ, dans un marais) : taré nm. (Aix, Albanais.001, Chambéry.025, Leschaux), tarè (025, Arvillard), tarô (Annecy, Balme Si., Combe Si.), térô (Cordon.083), têrô… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • fossé — (fô sé ; quelques personnes disent fo sé, et H. Estienne remarque que fosse a l o long et fossé l o bref ; du temps de Chifflet, quelques uns, pensant raffiner, prononçaient foussé, comme chouse au lieu de chose) s. m. 1°   Sorte de fosse… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fossé (infrastructure) — Les fossés sont des structures linéaires initialement creusées pour drainer, collecter ou faire circuler des eaux. Grand fossé rectiligne, destiné au drainage …   Wikipédia en Français

  • Fosse nasale — Cavité nasale Les cavités nasales ou fosses …   Wikipédia en Français

  • Gourraz — fossé d écoulement des eaux Savoie …   Glossaire des noms topographiques en France

  • rigole — [ rigɔl ] n. f. • rigolle 1339; regol 1210; moy. néerl. regel « rangée » et richel « rigole d écoulement »; lat. regula → règle 1 ♦ Petit conduit creusé dans une pierre ou petit fossé aménagé dans la terre, qui sert à amener ou à évacuer l eau. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • Marigny-en-Orxois — Pour les articles homonymes, voir Marigny. 49° 03′ 41″ N 3° 13′ 40″ E …   Wikipédia en Français

  • Mérignac (Gironde) — Pour les articles homonymes, voir Mérignac. 44° 50′ 35″ N 0° 38′ 41″ W …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»